Phiên dịch Tiếng Trung tại Kiên Lương

1. Mục đích công việc

Đảm bảo giao tiếp, truyền đạt thông tin chính xác, kịp thời giữa Ban QLDA và Tổng thầu EPC SINOMA cùng các chuyên gia, nhà thầu phía Trung Quốc, hỗ trợ tiến độ triển khai dự án thông qua công tác biên - phiên dịch chuyên ngành xây dựng nhà máy xi măng.

2. Nhiệm vụ chính

•    Phiên dịch trực tiếp (nói) tiếng Trung - Việt và Việt - Trung trong các cuộc họp giao ban, họp kỹ thuật, họp tiến độ, đàm phán, kiểm tra hiện trường giữa Ban QLDA và SINOMA/chuyên gia Trung Quốc.

•    Biên dịch văn bản, tài liệu kỹ thuật, bản vẽ, quy trình, công văn, biên bản họp, hợp đồng, thư từ trao đổi giữa hai bên (Trung - Việt, Việt - Trung).

•    Hỗ trợ phiên dịch tại hiện trường thi công, lắp đặt thiết bị, chạy thử khi có chuyên gia, kỹ sư Trung Quốc làm việc.

•    Chuẩn bị, rà soát, hiệu đính các tài liệu song ngữ trước khi trình ký hoặc ban hành.

•    Ghi chép, tổng hợp và soạn thảo biên bản họp bằng song ngữ, đảm bảo nội dung phản ánh đúng ý kiến các bên.

•    Hỗ trợ công tác đối ngoại: đón tiếp đoàn công tác, chuyên gia Trung Quốc; hỗ trợ thủ tục nhập cảnh, lưu trú, đi lại khi cần.

•    Phối hợp với các phòng ban chuyên môn của Ban QLDA (Kỹ thuật, Tiến độ, Xây lắp, Thiết bị - Công nghệ...) để đảm bảo thuật ngữ chuyên ngành được dịch chính xác, thống nhất.

•    Bảo mật thông tin, tài liệu liên quan đến dự án, hợp đồng và các trao đổi giữa hai bên.

•    Thực hiện các nhiệm vụ phiên - biên dịch khác theo phân công của cấp quản lý.

3. Yêu cầu trình độ và kinh nghiệm

·   Tốt nghiệp Đại học chuyên ngành Tiếng Trung, Ngôn ngữ Trung Quốc, Phiên dịch hoặc chuyên ngành liên quan.

·   Tối thiểu 02 năm kinh nghiệm phiên/biên dịch tiếng Trung, ưu tiên ứng viên có kinh nghiệm trong lĩnh vực xây dựng, EPC, cơ khí, nhà máy công nghiệp (xi măng, nhiệt điện, hóa chất...).

·   Có kinh nghiệm làm việc với nhà thầu, chuyên gia Trung Quốc tại công trường là một lợi thế lớn.

·   Có khả năng sử dụng tiếng Anh tốt (tương đương B2/ TOEIC 500 trở lên) để giao tiếp, trao đổi kỹ thuật, soạn thảo email và làm việc với các đối tác/nhà thầu quốc tế; thành thạo tiếng Anh là một lợi thế lớn.

4. Yêu cầu về kỹ năng

·   Tiếng Trung thành thạo 4 kỹ năng nghe - nói - đọc - viết, tối thiểu tương đương HSK 5 trở lên.

·   Tiếng Việt tốt, khả năng diễn đạt rõ ràng, mạch lạc.

·   Nắm vững hoặc có khả năng học nhanh thuật ngữ chuyên ngành xây dựng, cơ khí, thiết bị nhà máy xi măng.

·   Kỹ năng phiên dịch song song (simultaneous) và phiên dịch đuổi (consecutive) tốt.

·   Kỹ năng soạn thảo văn bản, biên bản họp song ngữ.

·   Sử dụng thành thạo tin học văn phòng (Word, Excel, PowerPoint).

·   Cẩn thận, trung thực, chịu được áp lực công việc và có thể làm việc tại công trường.

·   Kỹ năng giao tiếp, ứng xử khéo léo, tinh thần hợp tác giữa các bên.

5. Điều kiện làm việc

·    Làm việc tại công trường dự án (Bình An, Kiên Lương, Kiên Giang).

·   Thời gian làm việc theo tiến độ dự án, có thể yêu cầu làm ngoài giờ khi cần thiết (họp với chuyên gia nước ngoài, giai đoạn chạy thử...); Thời gian làm việc văn phòng: 7h30 – 17h00 từ Thứ 2 – sáng Thứ 7.

6. Quyền lợi

·   Mức lương từ 20-30,000,000/tháng + cơm ca 33,000/ngày

·   Tham gia BHXH, BHYT, BHTN & đầy đủ các chính sách phúc lợi tốt từ Công ty

·   Công việc ổn định, gắn bó lâu dài, môi trường làm việc theo hệ thống Tập đoàn chuyên nghiệp

·   Lộ trình phát triển cụ thể, phát triển & nâng cấp bản thân

5. Điều kiện làm việc

·   Làm việc tại công trường dự án (Bình An, Kiên Lương, Kiên Giang).

·   Thời gian làm việc theo tiến độ dự án, có thể yêu cầu làm ngoài giờ khi cần thiết (họp với chuyên gia nước ngoài, giai đoạn chạy thử...); Thời gian làm việc văn phòng: 7h30 – 17h00 từ Thứ 2 – sáng Thứ 7.

6. Quyền lợi

·   Mức lương từ 20-30,000,000/tháng + cơm ca 33,000/ngày

·   Tham gia BHXH, BHYT, BHTN & đầy đủ các chính sách phúc lợi tốt từ Công ty

·   Công việc ổn định, gắn bó lâu dài, môi trường làm việc theo hệ thống Tập đoàn chuyên nghiệp

·   Lộ trình phát triển cụ thể, phát triển & nâng cấp bản thân.

5. Điều kiện làm việc

·    Làm việc tại công trường dự án (Bình An, Kiên Lương, Kiên Giang).

·   Thời gian làm việc theo tiến độ dự án, có thể yêu cầu làm ngoài giờ khi cần thiết (họp với chuyên gia nước ngoài, giai đoạn chạy thử...); Thời gian làm việc văn phòng: 7h30 – 17h00 từ Thứ 2 – sáng Thứ 7.

6. Quyền lợi

·   Mức lương từ 20-30,000,000/tháng + cơm ca 33,000/ngày

·   Tham gia BHXH, BHYT, BHTN & đầy đủ các chính sách phúc lợi tốt từ Công ty

·   Công việc ổn định, gắn bó lâu dài, môi trường làm việc theo hệ thống Tập đoàn chuyên nghiệp

·   Lộ trình phát triển cụ thể, phát triển & nâng cấp bản thân