Biên phiên dịch Tiếng Hàn/ Korean Interpreter

Job Description

• Biên phiên dịch các thông tin văn bản, tài liệu hoặc dữ liệu bằng âm thanh từ tiếng nước ngoài theo chuyên ngành được đào tạo sang tiếng Việt và ngược lại. /Accurately translate details of documents, materials or audio data from the foreign language to Vietnamese and vice versa according to trained language.
• Đọc hiểu rõ ràng các nội dung được cung cấp. Thực hiện công tác soát xét các tài liệu đã biên dịch hoàn thiện và kiểm tra sự chính xác thông qua các phần mềm biên dịch chuyên nghiệp hoặc từ điển chuyên ngành/Reading and thoroughly understand the content and context of given material. Proofreading finished document and check the correction using professional dictionaries and translation tool
• Hỗ trợ khách hàng người nước ngoài theo chuyên ngành ngoại ngữ được đào tạo trong quá trình khám chữa bệnh và sử dụng các dịch vụ theo quy trình của Bệnh viện như hỗ trợ giao tiếp, trả lời thư từ, email…/Support foreign customers with trained languages during medical examination and treatment procedures and using services as per hospital regulations.
• Hỗ trợ các nhân viên AIH bao gồm nhân viên y tế và nhân viên từ các bộ phận khác phiên dịch khi được yêu cầu/Orally translate for AIH team including medical team and non-medical team upon requested
• Thực hiện thông dịch tại các cuộc họp có liên quan đến khách hàng người nước ngoài theo chuyên ngành ngoại ngữ được đào tạo (khi có yêu cầu)/Interpreting at meetings with foreign clients according to trained language (upon requested).
• Giới thiệu thông tin năng lực của bệnh viện cho đối tác nước ngoài khi họ có nhu cầu tìm hiểu về bệnh viện (khi được chỉ định)/Introduce hospital competence to foreign partners who wish to understand about the hospital (upon requested).
• Tìm hiểu, đề xuất các lớp học đào tạo bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ/Find out and propose educational course which improves, enhances professional competence
• Duy trì và xây dựng các mối quan hệ với đối tác/khách hàng nước ngoài thông qua công tác giao tiếp, chăm sóc khách hàng để tạo nên mối quan hệ tích cực/ Maintain and creat relationships with foreign partners/customers through communication skills and customer service to make a positive relationships.
• Thực hiện một số công việc khác được giao bởi cấp trên/Other tasks assigned by superiors.