Phiên dịch hiện trường

1. Phiên dịch hiện trường và kỹ thuật

- Dịch trực tiếp giữa Chỉ huy Trường/ kỹ sư người Việt Nam với chuyên gia, giám sát người Đài Loan/ Trung Quốc tại công trường.

- Truyền đạt chính xác các nội dung chuyên môn, ngôn ngữ kỹ thuật trong lĩnh vực xây dựng như kết cấu, cốt pha, bê tông, cơ điện, ATLĐ,...

- Tham gia phiên dịch trong quá trình nghiệm thu, kiểm tra chất lượng thi công, giám sát tiến độ công việc hằng ngày tại công trường.

2. Biên dịch tài liệu và hồ sơ

- Biên dịch các tài liệu kỹ thuật: bãn vẽ thi công, biện pháp thi công, nhật ký công trình và các tài liệu liên quan.

- Dịch hồ sơ nghiệm thu, biên bản hiện trường, biên bản hoàn công, hồ sơ thay đổi thiết kế và các tài liệu phục vụ quá trình thi công.

- Biên dịch công văn, thư tín, hợp đồng, báo cáo tiền độ và các văn bản trao đổi với chủ đầu tư.

3. Hỗ trợ đối ngoại và phối hợp công việc

- Phiên dịch trong các cuộc họp giao ban công trường, họp kỹ thuật, họp xử lý các vấn đề phát sinh giữa các bên.

- Hỗ trợ chủ đầu tư làm việc với các cơ quan ban quản lý, chính quyền địa phương hoặc nhà thầu phụ Việt Nam khi cần thiết

- Tác phong lịch sự, nghiêm túc;

- Giọng nói dễ nghe, phát âm chuẩn.

- Tốt nghiệp Cao đẳng trở lên chuyên ngành Ngôn ngữ Trung (tiếng phổ thông) hoặc các chuyên ngành khác có liên quan;

- Ít nhất 02 năm kinh nghiệm tại vị trí tương đương (ưu tiên trường hợp ứng viên là du học sinh tại Trung Quốc, Đài Loan);

- Ưu tiên ứng viên có kinh nghiệm mảng Xây dựng, có kiến thức từ vựng chuyên ngành Xây dựng, Bất động sản...

- Ứng viên có kinh nghiệm từng dẫn đoàn và tổ chức các đoàn tham quan dự án, có khả năng gây ấn tượng và thu hút khách hàng, đối tác trong quá trình làm việc;

- Kỹ năng: thành thạo 4 kỹ năng (nghe, nói, đọc, viết) tiếng phổ thông, giao tiếp tốt, có khả năng xử lý tình huống, có kỹ năng đàm phán, thuyết trình;

- Tính cách: trung thực, chủ động, nhanh nhẹn, linh hoạt, thẳng thắn;

- Kiên trì, nhẫn nại trong công việc;

- Tinh thần sẵn sàng và có thể sắp xếp làm việc ngoài giờ trong trường hợp có yêu cầu **;

- Tinh thần trách nhiệm, khả năng làm việc độc lập và chịu áp lực cao.